UU

- Кстати, о вашей спортивной форме. Красный с жёлтым - это очень хорошо, ни одна команда не использует такого сочетания... Но вы правда хотите две большие буквы U на груди? Вроде UU? - показала она руками.
- Да, именно - подтвердил Ридкалли.
- Вы уверены? То есть, все знают, что волшебники - холостяки и всё такое, но... Короче, это будет выглядеть как сиськи. Извините.
- Господи, а она права! - сказал Пондер. Получаются довольно двусмысленные очертания...
- Это какой же извращённый ум надо иметь, чтобы увидеть сиськи в паре невинных букв! - сердито воскликнул Профессор Новейших Рун.
- Не знаю, сэр. Но у каждого, кто болеет за футбол - как раз такой вот ум. Кроме того, они будут выдумывать прозвища. Они это любят.
- Возможно, ты права, - возразил Ридкалли, - но у нас не было таких проблем во времена занятий греблей.
- Футбольные фанаты значительно грубее, сэр - заметил Пондер.
- Да и огненными шарами мы в то время охотнее кидались - мечтательно добавил Ридкалли.

Вольный перевод из "Unseen Academicals" by Terry Pratchett